1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
موسفيلم

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
نقابة الفنانين الرابعة

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
ما هو اسمك الأول،
اسمك الأخير؟

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
اسمي يوري زاري.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,750
من أين أتيت؟

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
لقد جئت من خاركوف.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
إلى أي مدرسة تذهب؟

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
أذهب إلى مدرسة فنية.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
الآن نحن ذاهبون
للحصول على جلسة تحضير الأرواح.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
أنت فقط تنظر إلي.

11
00:01:16,800 --> 00:01:19,439
انظر لي في العين.

12
00:01:22,280 --> 00:01:23,429
أنظر أمامك.

13
00:01:36,360 --> 00:01:38,780
استدر وظهرك لي.

14
00:01:40,880 --> 00:01:43,440
ركز على يدي.

15
00:01:43,640 --> 00:01:46,438
يدي ترجعك.

16
00:02:02,400 --> 00:02:04,720
انشر يديك.

17
00:02:08,200 --> 00:02:14,435
يركز. كل ما تبذلونه من التوتر
يتركز بين يديك.

18
00:02:17,800 --> 00:02:21,236
يديك متوترة!

19
00:02:22,280 --> 00:02:25,829
ركز كل ما لديك
قوة الإرادة,

20
00:02:26,400 --> 00:02:28,235
رغبتك الكبيرة في الفوز،
على يديك.

21
00:02:29,280 --> 00:02:33,592
يديك تحصل
أكثر وأكثر توتراً.

22
00:02:33,800 --> 00:02:35,995
إنهم متوترون للغاية.
ولا يزال أكثر توتراً.

23
00:02:36,880 --> 00:02:43,228
انظر إلى أصابعك.
أصابعك متوترة.

24
00:02:43,720 --> 00:02:48,236
ومن هنا يمر التوتر
إلى أصابعك.

25
00:02:48,480 --> 00:02:52,996
انظر إلى يديك.
يورا، ركزي!

26
00:02:55,360 --> 00:02:59,690
على حسابي لثلاثة
سوف تصبح يديك غير متحركة.

27
00:03:00,480 --> 00:03:07,431
واحد اثنين ثلاثة!
يديك لا تتحرك.

28
00:03:07,640 --> 00:03:09,676
لا يمكنك تحريكهم.

29
00:03:09,880 --> 00:03:13,770
أنت تحاول تحريك يديك،
لكنها ثابتة.

30
00:03:14,200 --> 00:03:18,432
إنه صعب جدًا بالنسبة لك
للقيام بأدنى حركة.

31
00:03:18,960 --> 00:03:20,916
الآن سأرفع
هذا النقل،

32
00:03:21,120 --> 00:03:27,229
وستكون قادرًا على التحدث
بحرية وسهولة ووضوح.

33
00:03:28,280 --> 00:03:34,833
من الآن فصاعدا سوف تتكلم
بصوت عال وواضح.

34
00:03:36,720 --> 00:03:38,730
انظر إليَّ.

35
00:03:39,360 --> 00:03:43,990
أنا أرفع التوتر
من يديك وكلامك.

36
00:03:46,480 --> 00:03:50,155
واحد اثنين ثلاثة!

37
00:03:51,480 --> 00:03:54,517
هيا، قل بصوت عالٍ وواضح:
أستطيع أن أتكلم!

38
00:03:56,440 --> 00:04:00,513
مرآة

39
00:04:00,880 --> 00:04:06,910
مارغريتا تيريخوفا
كأم وناتاليا

40
00:04:07,280 --> 00:04:11,910
كتبه الكسندر ميشارين
وأندريه تاركوفسكي

41
00:04:12,200 --> 00:04:17,690
إخراج أندريه تاركوفسكي

42
00:04:17,280 --> 00:04:21,910
مدير التصوير
جورجي ريبيرج

43
00:04:22,120 --> 00:04:25,317
مصمم الإنتاج
نيكولاي دفيجوبسكي

44
00:04:25,600 --> 00:04:28,990
موسيقى إدوارد أرتيمييف

45
00:04:29,280 --> 00:04:32,670
صوت سيميون ليتفينوف

46
00:04:33,120 --> 00:04:36,430
الترجمة الانجليزية بواسطة
تاتيانا كامينيفا

47
00:04:48,120 --> 00:04:49,235
بطولة أيضا

48
00:04:49,480 --> 00:04:51,596
أنا دانيلتسيف
L. تاركوفسكيا، أ. ديميدوفا

49
00:04:51,800 --> 00:04:53,518
أ. سولونيتسين
ن. جرينكو

50
00:04:53,720 --> 00:04:56,439
تي أوجورودنيكوفا
يو. نزاروف، يانكوفسكي

51
00:04:56,640 --> 00:04:59,234
ف. يانكوفسكي
يو. سفينتيكوف، ت. ريشيتنيكوفا

52
00:05:04,720 --> 00:05:09,157
نص المؤلف رواه
ل. سموكتونوفسكي

53
00:05:09,360 --> 00:05:14,593
أبيات من تأليف أرسيني تاركوفسكي
يتلوها المؤلف

54
00:05:14,880 --> 00:05:20,790
العزف في موسيقى الفيلم بواسطة
ش. باخ، بيرجوليسي، بورسيل

55
00:05:28,400 --> 00:05:32,238
مرآة

56
00:05:59,280 --> 00:06:02,238
الطريق من المحطة
مرت عبر إجناتيفو

57
00:06:02,480 --> 00:06:06,439
ثم انحرف بالقرب من المزرعة

58
00:06:06,640 --> 00:06:09,154
لقد عشنا في كل صيف
قبل الحرب،

59
00:06:09,800 --> 00:06:13,429
ومن خلال غابة بلوط كثيفة
ذهب بقدر تومشينو.

60
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
عادة ما رصدنا شعبنا

61
00:06:18,280 --> 00:06:21,829
بمجرد ظهورهم من
خلف شجيرة في منتصف الملعب.

62
00:06:23,200 --> 00:06:27,432
إذا تحول من الأدغال
نحو منزلنا، فهو الأب.

63
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
إذا لم يكن كذلك، فهذا يعني أنه لم يكن الأب

64
00:06:32,280 --> 00:06:34,919
وهذا الأب لن يأتي أبدا.

65
00:06:49,120 --> 00:06:51,588
هل أنا أسير في الطريق الصحيح
إلى تومشينو؟

66
00:06:52,280 --> 00:06:54,840
لا ينبغي لك أن تأخذ منعطفا
في الأدغال.

67
00:06:56,720 --> 00:06:59,234
- وهذا...ما هذا؟..
- ماذا؟

68
00:07:00,720 --> 00:07:02,676
لماذا تجلس هنا؟

69
00:07:03,120 --> 00:07:06,430
- أنا أعيش هنا.
- أين؟ على السياج؟

70
00:07:07,360 --> 00:07:10,591
هل أنت مهتم بالطريق إلى
تومشينو أو حيث أعيش؟

71
00:07:11,480 --> 00:07:17,510
لقد أحضرت كل الأدوات
ولكن نسيت المفتاح.

72
00:07:18,880 --> 00:07:22,589
هل يحدث أن يكون لديك مسمار
أو مفك البراغي؟

73
00:07:24,360 --> 00:07:25,998
ليس لدي أي أظافر.

74
00:07:27,120 --> 00:07:29,760
لماذا أنت عصبي جدا؟

75
00:07:29,480 --> 00:07:31,755
أعطني يدك. أنا طبيب.

76
00:07:37,400 --> 00:07:39,760
أنت تزعجني.

77
00:07:39,280 --> 00:07:41,236
هل تريد مني أن أتصل بزوجي؟

78
00:07:41,480 --> 00:07:48,431
ليس لديك أي زوج.
لا يوجد خاتم.

79
00:07:52,640 --> 00:07:57,236
على الرغم من أن الناس لا يرتدون الخواتم
في الوقت الحاضر. ربما كبار السن فقط.

80
00:08:03,480 --> 00:08:05,835
هل لي بسيجارة؟

81
00:08:22,640 --> 00:08:24,437
لماذا تبدو حزينا جدا؟

82
00:08:33,800 --> 00:08:35,836
ولماذا تبدو سعيدا جدا؟

83
00:08:36,200 --> 00:08:39,670
إنه لمن دواعي سروري أن تسقط
مع امرأة جذابة.

84
00:08:48,480 --> 00:08:55,830
كما تعلمون، لقد سقطت ووجدت
أشياء غريبة هنا جذور، شجيرات...

85
00:08:56,880 --> 00:09:00,236
هل حدث لك ذلك من قبل

86
00:09:01,880 --> 00:09:08,228
التي يمكن للنباتات أن تشعر بها، وتعرف،
حتى تفهم...

87
00:09:10,480 --> 00:09:13,438
الأشجار، شجيرة البندق هذه...

88
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
- هذه شجرة الآلدر.
- لا يهم.

89
00:09:17,560 --> 00:09:19,437
إنهم لا يركضون.

90
00:09:20,480 --> 00:09:24,917
مثلنا نحن الذين نتسرع ونثير الضجة،
التلفظ بالتفاهات.

91
00:09:31,480 --> 00:09:36,235
ذلك لأننا لا نثق
الطبيعة التي في داخلنا.

92
00:09:37,960 --> 00:09:41,919
دائما هذا الشك
على عجل،

93
00:09:42,880 --> 00:09:45,440
ولا وقت
للتوقف والتفكير.

94
00:09:47,280 --> 00:09:49,236
أنظر، يبدو أنك قليلاً...

95
00:09:49,800 --> 00:09:54,237
لا توجد مشكلة بالنسبة لي.
أنا طبيب.

96
00:09:56,800 --> 00:09:58,756
وماذا عن "العنبر رقم ستة"؟

97
00:09:59,720 --> 00:10:02,837
أوه، لقد اختلق تشيخوف كل شيء!

98
00:10:04,640 --> 00:10:12,690
تعال إلى تومشينو في وقت ما.
غالبًا ما نقضي وقتًا ممتعًا هناك.

99
00:10:12,280 --> 00:10:13,838
لقد حصلت على الدم!

100
00:10:14,560 --> 00:10:18,155
- أين؟
- خلف أذنك.

101
00:11:16,200 --> 00:11:19,158
كل لحظة من مواعيدنا، ليست كثيرة،

102
00:11:19,360 --> 00:11:22,158
لقد احتفلنا بعيد الغطاس.

103
00:11:22,360 --> 00:11:25,432
وحيدا في العالم كله.

104
00:11:25,880 --> 00:11:31,273
أكثر جرأة وأخف وزنا
من طائر

105
00:11:31,480 --> 00:11:33,914
أسفل الدرج، مثل بالدوار
ظهور,

106
00:11:34,120 --> 00:11:37,780
أتيت لتأخذني في طريقك
من خلال الليلك المبلل بالمطر،

107
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
إلى ملكك الخاص،
إلى العالم الزجاجي.

108
00:11:40,640 --> 00:11:42,596
كما نزل الليل

109
00:11:42,800 --> 00:11:45,750
وأنعمت بالنعمة،

110
00:11:45,280 --> 00:11:46,918
وانفتحت بوابة المذبح،

111
00:11:47,120 --> 00:11:49,839
وفي الظلام أشرق

112
00:11:50,400 --> 00:11:52,600
ويستلقي ببطء
هل كان جسدك عارياً؟

113
00:11:52,880 --> 00:11:56,270
عندما استيقظت قلت:
بارك الله فيك!

114
00:11:56,480 --> 00:11:59,517
على الرغم من أنني كنت أعرف مدى الجرأة
وغير مبرر

115
00:11:59,720 --> 00:12:02,280
كانت نعمتي: لقد كنت سريعًا
نائم,

116
00:12:02,480 --> 00:12:05,740
جفونك المغلقة
مع اللون الأزرق العالمي

117
00:12:05,280 --> 00:12:07,316
أرجواني على الطاولة
متوترة جدا لاكتساح.

118
00:12:07,560 --> 00:12:10,740
لمست باللون الأزرق، جفونك

119
00:12:10,280 --> 00:12:13,590
لقد كانت هادئة تمامًا، كانت يدك
دافئ.

120
00:12:14,800 --> 00:12:17,519
والأنهار تنبض في الشقوق البلورية،

121
00:12:17,720 --> 00:12:20,837
الجبال مدخنة، والمحيطات
احتشد.

122
00:12:21,280 --> 00:12:23,840
كنت تحمل كرة في راحة يدك،

123
00:12:24,400 --> 00:12:27,770
من الكريستال. على عرشك
كنت نائما هادئا.

124
00:12:27,480 --> 00:12:30,438
ويا إلهي! -
يخصني فقط،

125
00:12:30,960 --> 00:12:33,155
لقد استيقظت وتحولت على الفور

126
00:12:33,360 --> 00:12:35,920
اللغة التي يتحدث بها البشر ويفكرون بها.

127
00:12:36,280 --> 00:12:39,158
اندفع الكلام إلى أعلى بشكل رنان ،

128
00:12:39,360 --> 00:12:42,750
مع كلمة "أنت" كثيرا
إصلاحه

129
00:12:42,960 --> 00:12:46,509
كما أن يتطور معنى معنى جديد
ملك.

130
00:12:46,720 --> 00:12:49,439
وفجأة تغير كل شيء،
مثل في نشوة،

131
00:12:49,640 --> 00:12:52,598
حتى الأشياء التافهة،
كثيرا ما تستخدم وتجربتها،

132
00:12:52,800 --> 00:12:55,234
عندما نقف بيننا،
يحرسنا،

133
00:12:55,560 --> 00:12:58,313
كان الماء، صلبا، طبقيا.

134
00:12:58,720 --> 00:13:01,750
لقد حملتنا لا أعرف إلى أين.

135
00:13:01,360 --> 00:13:03,999
التراجع أمامنا، مثل البعض
سراب,

136
00:13:04,200 --> 00:13:06,156
كانت المدن عادلة بأعجوبة.

137
00:13:06,560 --> 00:13:09,438
تحت أقدامنا انتشر عشب النعناع،

138
00:13:09,720 --> 00:13:11,836
وكانت الطيور تتبع خطواتنا

139
00:13:12,400 --> 00:13:14,998
وصلت الأسماك إلى منحنى النهر،

140
00:13:15,200 --> 00:13:17,839
وكانت السماء مفتوحة لأعيننا.

141
00:13:18,360 --> 00:13:21,318
ومن خلفنا كان مصيرنا يتلمس طريقه،

142
00:13:21,800 --> 00:13:24,678
مثل رجل مجنون بشفرة الحلاقة
في يده.

143
00:13:32,640 --> 00:13:36,235
أوه، السماوات الطيبة! دنيا!

144
00:13:38,280 --> 00:13:40,748
ما الأمر يا باشا؟!

145
00:13:54,400 --> 00:13:55,996
حريق! لكن كن هادئا.

146
00:14:10,720 --> 00:14:12,233
سوف يأتي إليه!

147
00:14:12,480 --> 00:14:17,315
وماذا لو كان فيتيا هناك؟
ماذا لو احترق؟

148
00:14:17,640 --> 00:14:20,438
أين كلانيا؟

149
00:14:24,960 --> 00:14:26,750
ماذا؟

150
00:16:24,280 --> 00:16:25,429
أب!

151
00:19:26,360 --> 00:19:28,430
- اليكسي؟
- مرحبا أماه!

152
00:19:28,640 --> 00:19:30,596
ما المشكلة في صوتك؟

153
00:19:31,120 --> 00:19:34,237
لا شئ خطير.
أعتقد أنه مجرد التهاب في الحلق.

154
00:19:35,720 --> 00:19:37,676
لم أتحدث إلى أي شخص
لمدة ثلاثة أيام.

155
00:19:38,720 --> 00:19:41,917
حتى أنني أحببت ذلك. أعتقد أنه جيد
أن أبقى صامتا لفترة من الوقت.

156
00:19:42,880 --> 00:19:44,836
الكلمات لا تستطيع التعبير عن كل شيء

157
00:19:45,400 --> 00:19:48,919
يشعر الشخص.
الكلمات مترهلة.

158
00:19:51,560 --> 00:19:55,750
لقد حلمت بك فقط في نومي.

159
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
وكأنني مازلت طفلاً..

160
00:19:57,280 --> 00:20:02,700
بالمناسبة، في أي سنة كان ذلك؟
متى تركنا أبي؟

161
00:20:04,400 --> 00:20:07,749
1935. لماذا؟

162
00:20:09,880 --> 00:20:13,509
والنار؟ تذكر دور علوي القش
التي احترقت في المزرعة؟

163
00:20:14,640 --> 00:20:16,676
كان ذلك في عام 35 أيضًا.

164
00:20:18,360 --> 00:20:21,670
حسناً، توقف عن سحب الصوف
فوق عيني.

165
00:20:21,880 --> 00:20:25,316
كما تعلمون... ماتت ليزا.

166
00:20:27,880 --> 00:20:34,831
الذي عملت به في الطباعة
منزل مع.

167
00:20:36,200 --> 00:20:40,830
- يا الله... متى؟
- هذا الصباح الساعة السابعة.

168
00:20:42,880 --> 00:20:47,317
وما هو الوقت الآن؟
ما هو الآن؟

169
00:20:47,520 --> 00:20:50,159
- ستة تقريبا.
- في الصباح؟

170
00:20:50,640 --> 00:20:52,995
ما خطبك؟
في المساء.

171
00:20:54,120 --> 00:20:58,238
أمي، لماذا علينا أن نتقاتل
طوال الوقت؟

172
00:20:59,400 --> 00:21:01,679
أنا آسف إذا فعلت أي شيء خاطئ.

173
00:21:24,960 --> 00:21:28,430
دار الطباعة.
المحطة التالية: سيربوخوفسكايا.

174
00:22:03,360 --> 00:22:05,316
ما هو الاندفاع؟

175
00:22:55,880 --> 00:22:58,599
مرحبًا.

176
00:23:00,480 --> 00:23:03,153
أين البراهين
لقد كنت أقرأ؟

177
00:23:03,360 --> 00:23:07,672
لا أعرف. دقيقة واحدة فقط.

178
00:23:12,200 --> 00:23:14,156
يليزافيتا بافلوفنا هنا.

179
00:23:22,200 --> 00:23:23,838
ماروسيا، ما هو الخطأ؟

180
00:23:27,880 --> 00:23:29,836
شيء في البراهين أمس؟

181
00:23:30,560 --> 00:23:34,314
في طبعة جوسليت؟
لا تكن عصبيا جدا!

182
00:23:35,280 --> 00:23:37,236
يجب أن ننظر في التنضيد
حالة.

183
00:23:38,880 --> 00:23:40,677
لم يحدث شيء رهيب.

184
00:23:51,200 --> 00:23:56,149
إنها طبعة مهمة!

185
00:24:00,560 --> 00:24:03,154
على الرغم من أن الأخطاء المطبعية ليس لها مكان
في أي طبعة.

186
00:24:04,400 --> 00:24:05,758
اصمت أيها الأحمق.

187
00:25:06,200 --> 00:25:08,760
- ماذا حدث؟
- لا شئ خطير.

188
00:25:08,960 --> 00:25:14,800
أريد فقط التحقق من شيء ما.
ربما أكون مخطئا...

189
00:25:15,280 --> 00:25:17,236
لنبدأ من البداية.

190
00:25:17,880 --> 00:25:19,996
أفضل أن أفعل ذلك بنفسي.

191
00:25:20,200 --> 00:25:23,158
الجميع مستعجلون،
لا أحد لديه أي وقت!

192
00:25:30,200 --> 00:25:31,758
هل تعتقد أنني خائف؟

193
00:25:31,960 --> 00:25:34,428
لا، دع الآخرين
كن خائفا.

194
00:25:34,640 --> 00:25:38,760
بعض الناس يجب أن يعملوا
ويجب أن يخاف الآخرون.

195
00:25:56,480 --> 00:25:58,232
حسنًا، لم يحدث شيء فظيع.

196
00:25:58,480 --> 00:26:01,233
وإذا حدث فقد حدث.
لقد كنا نطبع طوال الليل...

197
00:27:13,120 --> 00:27:15,509
لقد انتظرتك منذ الأمس
صباح.

198
00:27:15,960 --> 00:27:18,679
أنك لن تأتي على الأرجح
خمنت.

199
00:27:19,400 --> 00:27:21,429
تذكر ما هو الطقس الجميل
كان؟

200
00:27:21,640 --> 00:27:24,677
طقس عطلة!
ومشيت بلا معطف.

201
00:27:25,360 --> 00:27:27,999
اليوم أنت هنا، وقد فعلوا ذلك
مرتبة

202
00:27:28,360 --> 00:27:31,790
يوم كئيب وغائم تمامًا ،

203
00:27:31,280 --> 00:27:34,238
إنها تمطر، وتهطل بشكل غير عادي
في وقت متأخر،

204
00:27:34,720 --> 00:27:38,760
قطرات المطر تتساقط على البرد
التضاريس,

205
00:27:38,800 --> 00:27:42,759
غير قابل للتهدئة بالكلمة، غير قابل للمسح
باليد...

206
00:28:05,360 --> 00:28:11,993
كما ترى، لم يكن هناك، أليس كذلك؟
كل شيء على ما يرام.

207
00:28:12,200 --> 00:28:16,751
لم يكن...
لكان ذلك خطأً فادحًا.

208
00:28:16,960 --> 00:28:18,837
لماذا تبكي إذن؟

209
00:28:20,280 --> 00:28:25,434
حتى أنني رأيت تلك الكلمة التي تنضيد.

210
00:28:25,640 --> 00:28:26,834
اي كلمة؟

211
00:28:45,400 --> 00:28:46,598
عظيم!

212
00:28:52,480 --> 00:28:56,439
هذا هو الكحول النقي.
ليس كثيرًا، لكنه قد يساعد.

213
00:28:57,720 --> 00:29:00,996
لقد غمرت كل شيء.
أنت تبدو وكأنها فزاعة!

214
00:29:01,200 --> 00:29:04,510
حقا، أنا كل شيء مبتل.

215
00:29:05,200 --> 00:29:11,992
أعتقد أنني سأذهب للاستحمام.
أين مشطتي؟

216
00:29:13,200 --> 00:29:16,431
هل تعرف من تشبه الآن؟

217
00:29:18,120 --> 00:29:20,429
- من؟
- ماريا تيموفيفنا.

218
00:29:20,640 --> 00:29:22,232
ما ماريا تيموفيفنا؟

219
00:29:24,800 --> 00:29:27,758
هنا. لقد كنت تبحث عنه
مشطك، أليس كذلك؟

220
00:29:31,360 --> 00:29:33,920
أخبرني، من هي ماريا تيموفيفنا؟

221
00:29:35,200 --> 00:29:41,673
كان هناك مثل هذه المرأة،
أخت الكابتن ليبيادكين.

222
00:29:43,560 --> 00:29:47,235
أنت الصورة البصق
لبيادكينا.

223
00:29:47,640 --> 00:29:51,599
بأي طريقة أشبهها؟

224
00:29:53,560 --> 00:29:58,156
نعم، كان فيودور ميخائيلوفيتش...
مهما قلت...

225
00:29:58,360 --> 00:29:59,839
ماذا؟

226
00:30:00,320 --> 00:30:03,232
ليبيادكين، أحضر بعض الماء!

227
00:30:03,480 --> 00:30:09,828
الفرق هو أن شقيقها سيفعل ذلك
لا تأتوا لها بالماء بل اضربوها.

228
00:30:10,480 --> 00:30:12,914
اشرح ذلك. لا أفهم.

229
00:30:14,000 --> 00:30:17,834
كل حياتك هي مجرد ذلك
"أحضر بعض الماء!"

230
00:30:19,800 --> 00:30:21,756
مجرد مظهر من مظاهر الاستقلال.

231
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
إذا كان هناك شيء لا يناسبك،

232
00:30:24,280 --> 00:30:28,680
أنت تتظاهر
غير موجود.

233
00:30:28,960 --> 00:30:30,996
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه!

234
00:30:31,200 --> 00:30:33,839
أنا مندهش من الصبر
زوجك السابق.

235
00:30:34,400 --> 00:30:38,790
كان يجب أن يهرب
في وقت أقرب بكثير.

236
00:30:38,280 --> 00:30:39,838
ماذا تريد مني

237
00:30:40,400 --> 00:30:43,749
هل سبق لك أن اعترفت
هل كنت مخطئا؟ أبداً!

238
00:30:43,960 --> 00:30:48,317
لقد اختلقت للتو
هذا الوضع برمته!

239
00:30:49,880 --> 00:30:54,590
طالما أنك لم تنجح
في رفعة زوجك العزيز

240
00:30:54,880 --> 00:30:59,431
إلى هذا التحرر الهراء
حالتك،

241
00:30:59,640 --> 00:31:01,835
ثم يمكنك التأكد
لقد تم إنقاذه في الوقت المناسب.

242
00:31:02,560 --> 00:31:06,997
أما بالنسبة لأطفالك، فسوف تفعل ذلك
بالتأكيد تجعلهم بائسين.

243
00:31:17,280 --> 00:31:19,236
أوقفوا هذه البلاهة!

244
00:31:51,400 --> 00:31:54,995
هيا الآن، ماشا!

245
00:31:58,640 --> 00:32:00,596
اتركني وحدي!

246
00:32:06,400 --> 00:32:09,153
اجتازت حياتي الأرضية ولكن
بمقدار النصف،

247
00:32:09,720 --> 00:32:12,439
لقد وجدت نفسي ضائعًا في الشفق
غابة...

248
00:33:13,560 --> 00:33:18,873
قلت دائما
أنك تشبه أمي.

249
00:33:19,400 --> 00:33:21,156
على ما يبدو، هذا هو السبب
لقد طلقنا.

250
00:33:23,360 --> 00:33:26,432
ألاحظ برعب كم
lgnat أصبح مثلك.

251
00:33:26,640 --> 00:33:29,996
لماذا مع الرعب؟

252
00:33:30,200 --> 00:33:33,988
نحن الإثنان لا نستطيع التحدث أبداً
مثل البشر العاديين.

253
00:33:37,200 --> 00:33:41,432
عندما أتذكر طفولتي
وأمي،

254
00:33:41,640 --> 00:33:45,599
بطريقة ما هي دائما لديها وجهك.

255
00:33:47,880 --> 00:33:49,836
أنا أعرف لماذا رغم ذلك.

256
00:33:50,800 --> 00:33:55,157
أنا أشفق عليكما،
أنت وهي.

257
00:33:55,360 --> 00:33:56,759
لماذا؟

258
00:33:57,600 --> 00:34:00,680
إغنات، ضع الزجاج جانباً!

259
00:34:07,120 --> 00:34:09,429
لن تتمكن من العيش
حياة طبيعية مع أي شخص.

260
00:34:09,640 --> 00:34:11,312
من المحتمل.

261
00:34:12,120 --> 00:34:16,989
لا تشعر بالإهانة.
يبدو أنك مقتنع

262
00:34:18,400 --> 00:34:20,998
هذه الحقيقة ذاتها
وجودك قريب

263
00:34:21,560 --> 00:34:23,516
سوف تجعل الجميع سعداء.

264
00:34:23,880 --> 00:34:25,438
أنت تعرف فقط كيفية الطلب.

265
00:34:26,280 --> 00:34:29,590
هذا لأنني نشأت
من قبل النساء.

266
00:34:30,360 --> 00:34:33,238
إذا كنت لا تريد lgnat
لتصبح هكذا،

267
00:34:33,480 --> 00:34:35,436
الزواج في أقرب وقت ممكن.

268
00:34:37,360 --> 00:34:39,920
- الزواج بمن؟
- هذا لا أعرف.

269
00:34:41,400 --> 00:34:42,996
أو أعطني جنات .

270
00:34:48,280 --> 00:34:51,829
لماذا لم تصالح مع
والدتك؟ لقد كان خطأك.

271
00:34:52,280 --> 00:34:55,590
ما الخطأ؟

272
00:34:56,880 --> 00:34:59,838
لقد أقنعت نفسها بأنها تعرف
أفضل مني كيف يجب أن أعيش.

273
00:35:00,200 --> 00:35:03,780
أنها يمكن أن تجعلني سعيدا.

274
00:35:05,480 --> 00:35:11,770
بقدر ما يتعلق الأمر بالأم،
أستطيع أن أشعر به أفضل منك.

275
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
ما الذي يمكن أن تشعر به بشكل أفضل؟

276
00:35:14,280 --> 00:35:16,840
أننا نحصل على المزيد والمزيد
بعيد,

277
00:35:17,560 --> 00:35:20,154
وأنا لا أستطيع أن أفعل أي شيء
عنه.

278
00:35:40,400 --> 00:35:45,680
ناتاليا، حاول صرف انتباهه.
إنه يتحدث عن أسبانيا مرة أخرى.

279
00:35:45,280 --> 00:35:47,430
سينتهي الأمر بفضيحة.

280
00:35:52,120 --> 00:35:56,790
أردت أن أطلب منك معروفا...
نحن نقوم بإعادة الديكور الآن.

281
00:35:56,960 --> 00:36:01,909
إغنات يريد أن يعيش معك
لمدة أسبوع.

282
00:36:02,120 --> 00:36:04,509
سأكون سعيدا جدا.

283
00:36:42,400 --> 00:36:43,598
ماذا يقول؟

284
00:36:43,800 --> 00:36:46,837
إنه يظهر مصارع الثيران العظيم
بالومو ليناريس.

285
00:37:17,400 --> 00:37:19,349
الأهم من ذلك كله أنه كان متحمسا
بالوداع الذي تلقاه.

286
00:37:21,640 --> 00:37:24,438
جاءت المدينة بأكملها لتوديعه.
الناس غنوا ورقصوا.

287
00:37:24,800 --> 00:37:27,439
والدته لم تستطع الحضور
كانت مريضة.

288
00:37:28,280 --> 00:37:34,435
وأبوه وقف جانبا
حزين وصامت.

289
00:37:35,360 --> 00:37:39,319
كان يعلم أنهم كانوا يفكرون
نفس الشيء:

290
00:37:39,560 --> 00:37:42,740
أنهم ربما لن يفعلوا ذلك أبدًا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

291
00:38:00,120 --> 00:38:01,519
هل تسخرون منا أم ماذا؟

292
00:38:02,800 --> 00:38:05,758
علمناك وعلمنا
ولم يكن هناك فائدة.

293
00:38:05,960 --> 00:38:07,916
الآن اتضح أنه يمكنك ذلك!

294
00:38:10,800 --> 00:38:15,237
ذهب إلى إسبانيا ولم يفعل
فهم أي شيء.

295
00:38:15,720 --> 00:38:21,780
هل تريد من أي وقت مضى
للعودة إلى إسبانيا؟

296
00:38:21,720 --> 00:38:25,679
لا أستطيع الذهاب، لدي روسي
الزوج.

297
00:38:26,720 --> 00:38:28,438
والأطفال الروس.

298
00:38:37,960 --> 00:38:41,839
سأتحدث معها بنفسي!

299
00:42:30,280 --> 00:42:31,315
إجنات!

300
00:42:35,360 --> 00:42:36,998
تعال الى هنا. سأغادر.

301
00:42:55,640 --> 00:42:57,915
دائما في عجلة من أمرنا...

302
00:42:59,120 --> 00:43:01,236
لا تجمعها معًا، فقط أعطها
لي من هذا القبيل.

303
00:43:11,880 --> 00:43:17,318
- اه، شعرت بصدمة كهربائية.
- أية صدمة؟

304
00:43:22,400 --> 00:43:24,838
وكأن الأمر قد حدث بالفعل..

305
00:43:32,800 --> 00:43:34,756
لكنني لم آت إلى هنا من قبل.

306
00:43:41,720 --> 00:43:44,917
هيا، أعطني المال
والتوقف عن الحلم.

307
00:43:50,480 --> 00:43:55,429
نظف قليلاً،
اجعل المكان مرتبًا.

308
00:44:18,200 --> 00:44:21,431
لا تلمس أي شيء هنا.

309
00:44:22,200 --> 00:44:25,590
إذا جاءت ماريا نيكولاييفنا
أخبرها أن تنتظرني.

310
00:44:39,400 --> 00:44:41,759
ادخل. كيف حالك؟

311
00:44:47,200 --> 00:44:50,158
قد يكون لدينا كوب آخر
للشاب ؟

312
00:45:09,960 --> 00:45:15,800
خذ دفتر الملاحظات من الثالث
الرف في خزانة الكتب، أليس كذلك؟

313
00:45:23,400 --> 00:45:26,237
اقرأ من الصفحة التي تم وضع علامة عليها
مع الشريط.

314
00:45:32,960 --> 00:45:39,274
"إلى السؤال كيف العلوم
والفنون تؤثر

315
00:45:39,480 --> 00:45:42,278
أخلاق الناس، أجاب روسو:
سلباً"."

316
00:45:42,480 --> 00:45:47,429
اقرأ فقط ما تم وضع خط تحته
بالقلم الأحمر.

317
00:45:48,360 --> 00:45:51,830
"على الرغم من..."
أوه لا!

318
00:45:52,880 --> 00:45:57,510
"تقسيم الكنائس
لقد فصلتنا عن أوروبا.

319
00:45:57,960 --> 00:45:59,916
بقينا مستبعدين

320
00:46:00,280 --> 00:46:06,913
من كل حدث عظيم
التي هزتها.

321
00:46:07,480 --> 00:46:12,235
ومع ذلك، كان لدينا منطقتنا،
مصير خاص.

322
00:46:13,400 --> 00:46:16,358
روسيا بأراضيها الشاسعة،

323
00:46:16,800 --> 00:46:19,750
لقد ابتلع المغول
غزو.

324
00:46:19,440 --> 00:46:26,730
التتار لم يجرؤوا
عبور حدودنا الغربية.

325
00:46:27,280 --> 00:46:29,430
وانسحبوا إلى بريتهم

326
00:46:29,640 --> 00:46:32,677
والحضارة المسيحية
تم حفظها.

327
00:46:34,360 --> 00:46:37,830
لتحقيق ذلك الهدف
كان علينا أن نقود

328
00:46:38,720 --> 00:46:43,430
نوع خاص من الحياة
الذي، بينما يتركنا نحن المسيحيين،

329
00:46:44,120 --> 00:46:48,318
لقد جعلنا غرباء
للعالم المسيحي.

330
00:46:49,880 --> 00:46:52,917
أما بالنسبة لتاريخنا
عدم الأهمية,

331
00:46:53,120 --> 00:46:55,509
لا أستطيع أن أتفق معك في ذلك.

332
00:46:55,720 --> 00:47:00,316
ألا تجد
أي شيء مهم على الإطلاق

333
00:47:00,640 --> 00:47:02,835
في الوضع اليوم في روسيا

334
00:47:03,400 --> 00:47:05,998
من شأنه أن يضرب
مؤرخ المستقبل؟

335
00:47:07,720 --> 00:47:11,235
بالرغم من تعلقي الشديد به
إلى ملكنا،

336
00:47:11,960 --> 00:47:16,829
أنا لست مسرورًا على الإطلاق
كل ما أراه حولي.

337
00:47:18,400 --> 00:47:23,990
كرجل الحروف
أنا أتعرض للانزعاج والإهانة ،

338
00:47:24,360 --> 00:47:29,354
ولكني أقسم أنه من أجل لا شيء
في العالم قد جعلني

339
00:47:29,560 --> 00:47:32,836
تغيير بلدي الأصلي
أو لديك أي تاريخ آخر

340
00:47:33,400 --> 00:47:35,156
من تاريخ أجدادنا،

341
00:47:35,360 --> 00:47:37,828
كما أعطانا الله ".

342
00:47:38,480 --> 00:47:44,157
من رسالة بوشكين إلى تشاداييف.
19 أكتوبر 1836.

343
00:47:49,800 --> 00:47:51,518
اذهب، افتح.

344
00:48:08,480 --> 00:48:10,675
أخشى أنني قد أخطأت
عنوان.

345
00:49:12,200 --> 00:49:14,668
إجنات، كيف حالك؟

346
00:49:16,640 --> 00:49:18,596
هل جاءت ماريا نيكولاييفنا؟

347
00:49:18,800 --> 00:49:23,828
لا، على الرغم من أن بعض النساء جاءت،
لكنها حصلت على الشقة الخطأ.

348
00:49:24,400 --> 00:49:30,593
ابحث عن شيء لتفعله
أو دعوة شخص ما.

349
00:49:31,120 --> 00:49:33,509
هل تعرف أي فتيات؟

350
00:49:33,800 --> 00:49:36,837
تقصد من صفي؟
أوه لا!

351
00:49:37,120 --> 00:49:41,591
في مثل عمرك كنت واقعاً في الحب..
خلال الحرب...

352
00:49:42,800 --> 00:49:47,590
بشعر أحمر...
وكانت شفتيها دائما متقرحة.

353
00:49:48,640 --> 00:49:51,234
كان مدربنا العسكري يطارد
بعدها أصيب بصدمة.

354
00:49:53,200 --> 00:49:54,679
هل تستمع لي؟

355
00:50:57,400 --> 00:51:01,678
ماذا أطلقت عليه؟
هل تظن أنني لم أره؟

356
00:51:05,400 --> 00:51:07,679
كنت تطلق النار!

357
00:51:07,960 --> 00:51:11,999
ما هو الخطأ في ذلك؟
لا يوجد أحد هناك.

358
00:51:12,200 --> 00:51:13,758
وماذا لو كان شخص ما هناك؟

359
00:51:15,480 --> 00:51:17,720
لا يوجد سوى الأشجار هناك.

360
00:51:17,280 --> 00:51:19,236
وماذا لو تسلق شخص ما شجرة؟

361
00:51:22,280 --> 00:51:27,593
عن الوجه! أمرت
"عن الوجه"!

362
00:51:28,800 --> 00:51:32,509
اخماد بندقيتك.

363
00:51:32,960 --> 00:51:34,996
هذا ما فعلته.

364
00:51:35,560 --> 00:51:40,236
هل تعلمت قواعد الحفر؟

365
00:51:42,720 --> 00:51:48,431
عن الوجه بالوسائل الروسية
بالضبط ما فعلته.

366
00:51:48,960 --> 00:51:55,593
عن الوجه يعني منعطفا
360 درجة.

367
00:51:56,720 --> 00:52:01,840
ما الدرجات؟ عن الوجه!

368
00:52:11,800 --> 00:52:15,156
إلى موقع إطلاق النار
مسيرة إلى الأمام!

369
00:52:20,720 --> 00:52:23,234
سأرسل لك
لوالديك.

370
00:52:24,200 --> 00:52:25,997
ما الآباء؟

371
00:52:28,400 --> 00:52:30,436
ستعرف قريبا جدا
ما الآباء.

372
00:52:34,400 --> 00:52:36,918
ما هو موقف اطلاق النار؟

373
00:52:37,200 --> 00:52:39,430
أسفل على حصيرة الكلمة!

374
00:52:39,640 --> 00:52:42,438
توفي والديه أثناء الحصار.

375
00:52:48,280 --> 00:52:52,592
مكان إطلاق النار هو...
موقف اطلاق النار.

376
00:52:57,960 --> 00:52:59,916
- ماركوف!
- نعم يا سيدي!

377
00:53:01,640 --> 00:53:03,995
اذكر العناصر الأساسية لل...

378
00:53:08,560 --> 00:53:10,516
البندقية.

379
00:53:26,640 --> 00:53:27,993
المؤخرة.

380
00:53:31,640 --> 00:53:34,677
- الكمامة.
- أنت الذي كمامة.

381
00:53:46,560 --> 00:53:48,516
ما هي الكمامة إذن؟

382
00:54:16,200 --> 00:54:18,589
شباب! قنبلة يدوية!

383
00:54:26,200 --> 00:54:28,998
إنها قنبلة يدوية!

384
00:54:41,400 --> 00:54:42,519
لا تفعل ذلك!

385
00:54:43,440 --> 00:54:45,237
أسفل على الأرض!

386
00:54:45,480 --> 00:54:47,232
سوف تقتل!

387
00:55:24,480 --> 00:55:26,720
إنها مجرد قنبلة يدوية وهمية.

388
00:55:45,800 --> 00:55:50,316
وتقول أنك من لينينغراد
وظلت تحت الحصار..

389
00:58:42,480 --> 00:58:45,836
أنا لا أؤمن بالهواجس.

390
00:58:46,400 --> 00:58:49,669
ليس لدي ثقة في الخرافات.

391
00:58:49,880 --> 00:58:52,997
أنا لا أهرب من الافتراء أو السم.

392
00:58:53,440 --> 00:58:55,780
ليس هناك موت على الأرض.

393
00:58:55,440 --> 00:58:58,790
كلهم خالدون،
كل شيء خالد.

394
00:58:58,280 --> 00:59:00,840
لا تخافوا من الموت
في السابعة عشرة،

395
00:59:01,400 --> 00:59:04,510
وفي السبعين أيضاً..
هناك فقط الحقيقة والنور.

396
00:59:05,400 --> 00:59:07,998
ليس هناك موت ولا ظلام
في هذا العالم.

397
00:59:08,440 --> 00:59:10,749
وأخيراً وصلنا جميعاً إلى الشاطئ،

398
00:59:11,360 --> 00:59:13,920
وأنا الذي ألقي صيدا
قضيب

399
00:59:14,120 --> 00:59:16,429
عندما يأتي الخلود
في المياه الضحلة.

400
00:59:16,880 --> 00:59:19,917
العيش في منزل، ولن يحدث ذلك أبدًا
تقع.

401
00:59:20,400 --> 00:59:22,675
إلى أي من القرون سأومئ برأسي

402
00:59:22,960 --> 00:59:25,599
وأدخلها بيتاً سأثبته.

403
00:59:26,120 --> 00:59:28,588
لهذا السبب معي أطفالك
لوحة المشاركة,

404
00:59:28,880 --> 00:59:31,155
زوجاتك تنضم إلي على طاولتي،
وجميع.

405
00:59:31,560 --> 00:59:34,518
طاولة واحدة تخدم كلا من الجد و
حفيد:

406
00:59:34,880 --> 00:59:37,519
المستقبل يُصنع الآن.

407
00:59:37,880 --> 00:59:40,314
كلما أردت أن أرفع يدي
في المد،

408
00:59:40,640 --> 00:59:43,313
أنا كل الأشعة الخمسة منه تمنحك.

409
00:59:43,880 --> 00:59:46,758
مع الترقوة، كما لو كان
أعمال الأخشاب,

410
00:59:46,960 --> 00:59:49,428
لقد دعمت كل يوم من العمر الماضي.

411
00:59:49,800 --> 00:59:52,519
لقد قمت بقياس الوقت على مستوى العالم
المشي,

412
00:59:52,720 --> 00:59:55,439
لقد مررت به مثل من خلال
سلسلة جبال الأورال.

413
00:59:55,640 --> 00:59:58,740
لقد اخترت العمر وفقًا لمقياسي الخاص.

414
00:59:58,280 --> 01:00:01,829
اتجهنا جنوبًا والغبار يتطاير
بعيدا,

415
01:00:02,200 --> 01:00:04,839
دخنت الحشائش بمفردها
أوقات الفراغ,

416
01:00:05,400 --> 01:00:07,429
محسسه على حدوة الحصان،
توقعات الجندب...

417
01:00:07,880 --> 01:00:10,599
لقد تنبأ لي بالموت، كما لو كان
كان راهبًا.

418
01:00:10,800 --> 01:00:13,598
ولكن مع مصيري مربوطة إلى بلدي
سرج سريع,

419
01:00:13,800 --> 01:00:16,314
أنا أركب الآن في الوقت القادم

420
01:00:16,520 --> 01:00:18,829
وترتفع على الركائب إلى بلدي
الطبل الخاص.

421
01:00:19,480 --> 01:00:21,994
إن خلودي يكفي
بالنسبة لي.

422
01:00:22,480 --> 01:00:25,233
لكي يسيل دمي على مر العصور
من خلال،

423
01:00:25,640 --> 01:00:28,154
من أجل الدفء المستمر والملاذ
آمنة وصحيحة

424
01:00:28,480 --> 01:00:30,835
سأعطي حياتي عن طيب خاطر و
بحرية،

425
01:00:31,400 --> 01:00:33,679
لم تكن متقلبة، مثل الإبرة
سيف

426
01:00:33,880 --> 01:00:36,678
كان يقودني، مثل الخيط،
في جميع أنحاء العالم.

427
01:03:44,120 --> 01:03:47,829
ماروسيا؟ والأطفال؟

428
01:03:51,120 --> 01:03:52,314
أين الأطفال؟

429
01:03:56,000 --> 01:03:59,231
سأخبر الجميع
بأنك سرقت الكتاب

430
01:04:01,480 --> 01:04:04,995
- ماذا؟
- سأفعل، سترى.

431
01:04:07,880 --> 01:04:13,512
- توقف الآن!
- هيا، أخبر الجميع!

432
01:04:13,720 --> 01:04:16,996
سأفعل على أية حال!

433
01:04:22,400 --> 01:04:24,760
مارينا!

434
01:05:43,800 --> 01:05:46,758
كان من الممكن أن تأتي في كثير من الأحيان.
أنت تعلم أنه يفتقدك.

435
01:05:49,880 --> 01:05:57,700
دع لجنات تعيش معي.

436
01:06:01,480 --> 01:06:02,993
هل أنت جاد؟

437
01:06:03,400 --> 01:06:07,154
قلت بنفسك
أنه يرغب في ذلك.

438
01:06:08,720 --> 01:06:10,836
معك فمن الأفضل أن تبقي واحدة
إغلاق الفم.

439
01:06:11,200 --> 01:06:14,829
تقصد أنني أخترع هذا
من أجل سعادتي الخاصة؟

440
01:06:15,880 --> 01:06:19,509
دعونا نسأله.
مهما كان قراره...

441
01:06:20,480 --> 01:06:22,436
الى جانب ذلك، فإنه سوف يجعل حياتك
أسهل بكثير.

442
01:06:24,400 --> 01:06:25,678
لماذا هذا سيجعل الأمر أسهل بالنسبة لي؟

443
01:06:30,720 --> 01:06:32,312
هل جمعت كتبك؟

444
01:06:34,960 --> 01:06:36,757
اذهب لتقول وداعا لوالدك.

445
01:06:39,400 --> 01:06:43,757
والدتك وأنا نود
لأسألك...

446
01:06:44,800 --> 01:06:45,915
ماذا؟

447
01:06:49,800 --> 01:06:52,155
ألن يكون من الأفضل أن تعيش
معي؟

448
01:06:52,480 --> 01:06:53,833
كيف؟

449
01:06:54,800 --> 01:07:00,432
أنت وأنا سوف نعيش معا.
لم تقل ذلك لأمك؟

450
01:07:01,360 --> 01:07:06,229
قال ماذا؟ متى؟
لا من فضلك.

451
01:07:38,280 --> 01:07:40,510
نحن نتشابه حقاً،
أليس كذلك؟

452
01:07:41,360 --> 01:07:42,998
مُطْلَقاً!

453
01:08:01,360 --> 01:08:04,432
ماذا تريد من والدتك؟
أي نوع من العلاقة؟

454
01:08:09,800 --> 01:08:12,997
نوع العلاقة التي كانت لديك
في طفولتك مستحيل.

455
01:08:22,200 --> 01:08:27,690
أنت تتحدث عن بعض الشعور
الذنب,

456
01:08:27,280 --> 01:08:29,236
بسبب تدمير حياتها
أنت...

457
01:08:30,640 --> 01:08:32,756
حسنًا، لا يمكنك الابتعاد عنه.

458
01:08:35,280 --> 01:08:38,829
وما تحتاجه هو لك
لأصبح طفلاً مرةً أخرى،

459
01:08:39,400 --> 01:08:42,510
لتتمكن من حملك
ويحميك.

460
01:08:45,640 --> 01:08:50,430
لماذا بحق السماء أتدخل في الأمر؟

461
01:08:51,960 --> 01:08:53,313
انها دائما مثل هذا ...

462
01:09:04,200 --> 01:09:06,839
لماذا أنت تئن؟
اشرح ذلك.

463
01:09:09,560 --> 01:09:12,154
هل يجب أن أتزوجه أم لا؟

464
01:09:19,120 --> 01:09:23,830
- هل أعرفه؟
- لا...

465
01:09:25,400 --> 01:09:26,439
هل هو اوكراني؟

466
01:09:26,960 --> 01:09:28,837
هل يهم؟

467
01:09:30,200 --> 01:09:34,910
- ماذا يفعل؟
- وهو كاتب.

468
01:09:37,400 --> 01:09:39,508
لا يحدث أن يكون اسمه
دوستويفسكي؟

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,233
نعم دوستويفسكي.

470
01:09:43,360 --> 01:09:46,591
لم يكتب شيئا
جديرة بالاهتمام. لا أحد يعرفه.

471
01:09:47,280 --> 01:09:50,238
يجب أن يكون عمره حوالي 40 عامًا، أليس كذلك؟
يبدو أنه ليس لديه موهبة؟

472
01:09:53,640 --> 01:09:56,996
لقد تغيرت كثيرا.

473
01:10:00,480 --> 01:10:03,233
لذلك، ليس لديه موهبة، فهو لا يكتب
أي شيء.

474
01:10:03,480 --> 01:10:05,436
هو يكتب، لكنهم لا يفعلون
نشر له.

475
01:10:08,400 --> 01:10:11,828
أنظر يا زميلنا الثمين
لقد وضع شيئا على النار.

476
01:10:15,640 --> 01:10:18,234
لا داعي لأن تكون ساخرًا جدًا
فشله.

477
01:10:18,480 --> 01:10:20,835
إذا لم يكمل دراسته
سيتم تجنيده في نهاية المطاف.

478
01:10:21,400 --> 01:10:24,430
وسوف تذهب التسول
لإعفائه من الجيش.

479
01:10:26,640 --> 01:10:28,995
هذا هو كل نتيجة الخاص بك
الانغماس له.

480
01:10:29,200 --> 01:10:32,829
بالمناسبة، سيكون الجيش
جيدة بالنسبة له.

481
01:10:33,400 --> 01:10:34,837
لماذا لا تتصل بوالدتك؟

482
01:10:35,120 --> 01:10:38,780
بعد وفاة العمة ليزا بقيت
في السرير لمدة ثلاثة أيام.

483
01:10:38,480 --> 01:10:44,237
لم يكن من المفترض أن تأتي إلى هنا
في الخامسة؟

484
01:10:46,800 --> 01:10:49,439
هل الأمر صعب للغاية؟
لاتخاذ الخطوة الأولى؟

485
01:10:50,200 --> 01:10:52,430
كنا نتحدث عن lgnat.

486
01:10:55,800 --> 01:10:57,756
قد يكون خطأي أيضا.

487
01:11:01,400 --> 01:11:03,516
أم لأننا أصبحنا برجوازيين إلى هذا الحد؟

488
01:11:04,960 --> 01:11:11,593
وبورجوايزتنا هي
كثيفة جدًا، آسيوية جدًا.

489
01:11:12,120 --> 01:11:15,780
مع عدم وجود ملكية خاصة،
رفاهيتنا آخذة في الارتفاع.

490
01:11:15,480 --> 01:11:17,720
لم يعد هناك أي معنى.

491
01:11:17,360 --> 01:11:19,237
لماذا تغضب جدا؟

492
01:11:19,560 --> 01:11:22,996
أنا أعرف عائلة
الذي قال ابنه البالغ من العمر 15 عامًا:

493
01:11:23,200 --> 01:11:25,430
"سأتركك.
إنه أمر مقرف لي أن أرى

494
01:11:25,640 --> 01:11:27,756
كيف تتجول
تحاول إرضاء الجميع."

495
01:11:28,280 --> 01:11:30,999
فتى جيد.
ليس مثل المغفل لدينا.

496
01:11:33,720 --> 01:11:36,750
لسوء الحظ، ابننا لن يفعل ذلك أبداً
يقول شيئا من هذا القبيل.

497
01:11:36,280 --> 01:11:38,430
أستطيع أن أتخيل تلك العائلة من لك!

498
01:11:38,880 --> 01:11:43,510
إنهم ليسوا أسوأ منا.
يعمل في إحدى الصحف.

499
01:11:44,480 --> 01:11:47,153
ويعتقد أنه كاتب أيضًا.

500
01:11:52,640 --> 01:11:54,278
على الرغم من أنه غير قادر على الفهم

501
01:11:54,480 --> 01:11:57,233
أن الكتاب ليس وسيلة لصنع
المال إلا بيان.

502
01:11:59,120 --> 01:12:01,839
يتم استدعاء الشاعر
لإثارة هزة روحية

503
01:12:02,400 --> 01:12:03,996
وعدم زراعة المشركين.

504
01:12:12,400 --> 01:12:14,838
ماذا سأفعل؟

505
01:12:15,720 --> 01:12:18,439
أنت سوف تتزوج.

506
01:12:18,800 --> 01:12:22,998
هل يحدث أن تتذكر
من هو الذي رأى شجيرة مشتعلة؟

507
01:12:23,880 --> 01:12:25,438
أعني الملاك كالشجيرة؟

508
01:12:26,480 --> 01:12:30,155
أنا لا أتذكر.
وعلى أية حال، لم يكن lgnat.

509
01:12:31,400 --> 01:12:33,834
ربما ينبغي لنا أن نرسل له
إلى مدرسة المتدربين؟

510
01:12:34,880 --> 01:12:40,671
ملاك مثل اللهب يأتي من
ظهرت شجيرة للنبي موسى.

511
01:12:41,560 --> 01:12:44,233
قاد قومه عبر البحر.

512
01:12:44,800 --> 01:12:47,758
لماذا ليس لديه شيء من هذا القبيل
ظهرت لي من أي وقت مضى؟

513
01:12:59,880 --> 01:13:04,829
مع انتظام مذهل
وأظل أرى نفس الحلم.

514
01:13:07,200 --> 01:13:11,432
ويبدو أن يجعلني أعود

515
01:13:12,800 --> 01:13:14,756
إلى المكان، عزيزتي بشكل مؤثر
قلب,

516
01:13:14,960 --> 01:13:17,235
حيث منزل جدي
اعتاد أن يكون،

517
01:13:18,640 --> 01:13:26,690
الذي ولدت فيه قبل 40 عامًا
مباشرة على طاولة العشاء.

518
01:13:28,480 --> 01:13:32,234
في كل مرة أحاول إدخاله، شيء ما
يمنعني من القيام بذلك.

519
01:13:34,880 --> 01:13:38,770
أرى هذا الحلم مرارا وتكرارا.

520
01:13:41,720 --> 01:13:47,431
وعندما أرى تلك الجدران مصنوعة من
جذوع الأشجار والمدخل المظلم،

521
01:13:48,120 --> 01:13:51,317
حتى في حلمي أصبح واعيًا
أنني أحلم به فقط.

522
01:13:52,480 --> 01:13:58,669
والفرحة الغامرة غائمة
تحسبا للاستيقاظ.

523
01:14:02,400 --> 01:14:05,437
في بعض الأحيان يحدث شيء ما
وأتوقف عن الحلم

524
01:14:05,640 --> 01:14:09,235
المنزل وأشجار الصنوبر
طفولتي من حوله.

525
01:14:11,480 --> 01:14:13,596
ثم أشعر بالاكتئاب.

526
01:14:15,720 --> 01:14:19,429
ولا استطيع الانتظار لرؤية
هذا الحلم

527
01:14:20,800 --> 01:14:23,439
حيث سأكون طفلاً مرة أخرى

528
01:14:24,720 --> 01:14:27,234
وأشعر بالسعادة مرة أخرى

529
01:14:28,360 --> 01:14:33,912
لأن كل شيء سوف يكون ساكنا
أمامنا، كل شيء سيكون ممكنا..

530
01:15:21,880 --> 01:15:22,995
أمي!

531
01:17:31,200 --> 01:17:33,760
- أمي، لقد فتحوا!
- ما الأمر معك؟

532
01:17:40,720 --> 01:17:42,730
مرحبًا.

533
01:17:45,640 --> 01:17:46,675
مرحبًا.

534
01:17:55,960 --> 01:18:00,780
- هل أنت ناديجدا بتروفنا؟
- لا أعتقد أن...

535
01:18:00,280 --> 01:18:03,431
أنا ابنة ماتفي لفانوف.

536
01:18:04,720 --> 01:18:06,756
لقد كان صديقاً لزوجك.

537
01:18:07,640 --> 01:18:10,598
ماذا ماتفي؟

538
01:18:10,800 --> 01:18:14,839
الطبيب. كان يعيش هنا.

539
01:18:15,400 --> 01:18:19,750
ثم انتقل إلى يوريفيتس
وأصبح خبيرا قانونيا.

540
01:18:22,880 --> 01:18:25,519
هل أنت من المدينة؟

541
01:18:25,720 --> 01:18:28,678
نحن من موسكو،
ولكن لدينا غرفة في يوريفيتس.

542
01:18:35,200 --> 01:18:38,317
لقد تم إجلاؤنا في الخريف الماضي.

543
01:18:40,120 --> 01:18:44,159
بدأت الغارات الجوية على موسكو
ولدي طفلان.

544
01:18:44,480 --> 01:18:47,233
والدتي لديها بعض العلاقات القديمة
هنا...

545
01:18:51,640 --> 01:18:54,996
زوجي ليس هنا
إنه في المدينة.

546
01:19:00,400 --> 01:19:02,600
توقف عن خدش نفسك!

547
01:19:03,280 --> 01:19:06,829
في الواقع جئت لرؤيتك.
إنه سر صغير للسيدات.

548
01:19:13,360 --> 01:19:16,830
ادخل.
لا تقف هناك...

549
01:19:23,360 --> 01:19:26,591
امسح قدميك.
لقد غسلت ماشا الأرض للتو.

550
01:19:51,400 --> 01:19:55,750
اجلس هنا لفترة من الوقت.
لن نكون طويلا.

551
01:23:59,280 --> 01:24:03,239
لماذا تجلس في الظلام؟
هل خرج؟

552
01:24:05,360 --> 01:24:07,316
كان عليك أن تتصل بنا.

553
01:24:09,720 --> 01:24:12,314
- ما اسمك؟
- اليوشا.

554
01:24:15,560 --> 01:24:18,916
لدي ابن أيضا.
ليست كبيرة مثلك بالطبع.

555
01:24:19,480 --> 01:24:22,517
ليس من السهل إنجاب الأطفال الآن،
مع استمرار الحرب.

556
01:24:23,360 --> 01:24:25,749
أتمنى لو كان لدي فتاة أيضا.

557
01:24:26,360 --> 01:24:28,920
هل تريد إلقاء نظرة؟ إنه نائم.

558
01:24:29,640 --> 01:24:32,438
سنكون هادئين.
إنه حبيبي.

559
01:25:16,720 --> 01:25:19,439
ذات يوم سأل والده:

560
01:25:20,120 --> 01:25:23,749
"لماذا 5 كوبيل أكبر
من 10 كوبيل؟"

561
01:25:24,280 --> 01:25:29,229
لقد شعرت بالذهول فقط، و
لم يعرف والده ماذا يقول.

562
01:25:30,720 --> 01:25:35,589
كان دائما يريد ابنة.
حتى أنه فكر في اسم الفتاة.

563
01:25:36,960 --> 01:25:41,590
وأعدت طبقة وردية اللون.

564
01:25:42,800 --> 01:25:44,756
ثم كان علي أن أفعل كل شيء من جديد.

565
01:25:45,480 --> 01:25:49,598
لقد سبب لنا الكثير من المتاعب،
الوغد قليلا.

566
01:25:52,480 --> 01:25:54,675
لقد أيقظناك، أليس كذلك؟

567
01:25:54,880 --> 01:25:58,509
وهذا خطأ والدتك،
هي فقط لا تستطيع التوقف عن الحديث.

568
01:25:58,960 --> 01:26:03,829
انظر، لدينا شركة.
بعض الغرباء، أليس كذلك؟

569
01:26:04,200 --> 01:26:09,228
أنت فقط لن تستيقظ،
هل ستفعل؟

570
01:26:10,400 --> 01:26:14,238
حسناً، عزيزتي، عودي إلى النوم.

571
01:26:23,560 --> 01:26:27,678
هل يصبحون أنا؟ والخاتم؟

572
01:26:28,720 --> 01:26:33,770
- ما هو الخطأ؟
- لقد شعرت بالغثيان فقط.

573
01:26:33,960 --> 01:26:37,669
بالطبع، لقد قمت برحلة طويلة.
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.

574
01:26:38,120 --> 01:26:40,839
تناول مشروب. سوف يدفئك.

575
01:26:43,880 --> 01:26:48,590
أنا فقط أتحدث وأتحدث
عندما يجب أن أعد العشاء.

576
01:26:49,400 --> 01:26:51,759
أوه من فضلك، ليس عليك القيام بذلك.

577
01:26:51,960 --> 01:26:57,592
- ولكن لا أستطيع أن أتركك تذهبين هكذا.
- تناولنا وجبة قبل المغادرة.

578
01:26:58,200 --> 01:27:00,589
أنا لا أحب سعاله!

579
01:27:02,880 --> 01:27:05,235
حسنًا ، إنه يركض بشكل جامح ...

580
01:27:05,480 --> 01:27:09,439
يجب أن يكون لدينا زوجي
فحصه.

581
01:27:09,880 --> 01:27:13,998
لا يمكننا الانتظار، لدينا ساعتين
المشي لجعل.

582
01:27:14,200 --> 01:27:17,988
وماذا عن الأقراط؟
زوجي حصل على المال.

583
01:27:18,200 --> 01:27:22,432
نحن سوف يكون لدينا الديك
ذبح. فقط هل لي أن أسألك...

584
01:27:23,360 --> 01:27:26,909
أنا حامل في الشهر الثالث
والإصابة بنوبات المرض.

585
01:27:27,120 --> 01:27:29,839
حتى عندما أقوم بحلب بقرة،
يصبح الأمر سيئا للغاية ...

586
01:27:30,560 --> 01:27:35,760
أما بالنسبة للديك...
هل تستطيع؟

587
01:27:37,280 --> 01:27:38,838
حسناً، أنا نفسي...

588
01:27:40,560 --> 01:27:41,834
ماذا، أنت أيضا؟

589
01:27:42,280 --> 01:27:46,432
لا، ولكنني لم أفعل ذلك من قبل.

590
01:27:46,640 --> 01:27:50,918
أوه، لا شيء. بالتأكيد، في موسكو
أكلتهم مذبوحين بالفعل.

591
01:27:54,120 --> 01:27:57,317
عادةً ما أفعل ذلك هنا،
على هذا السجل الصغير.

592
01:27:58,120 --> 01:28:01,237
هنا الفأس. زوجي
لقد شحذته هذا الصباح.

593
01:28:01,960 --> 01:28:05,770
- تقصد، الحق في الغرفة؟
- سنضع حوضا تحت.

594
01:28:05,280 --> 01:28:10,700
وغدا سوف تأخذ
معك دجاجة

595
01:28:10,280 --> 01:28:11,679
لا، لا أستطيع.

596
01:28:12,360 --> 01:28:16,831
ربما سنطلب من اليوشا أن يفعل ذلك؟
بعد كل شيء، فهو رجل.

597
01:28:18,960 --> 01:28:20,678
لماذا اليوشا؟

598
01:28:21,120 --> 01:28:27,700
حسنًا، أمسكها جيدًا. إذا انكسر
فضفاضة، وسوف تحطم الأطباق.

599
01:28:39,200 --> 01:28:42,237
أوه لا، أنا لا أشعر... حسنًا؟

600
01:29:29,640 --> 01:29:34,430
اهدأ. كل شيء سيكون
حسنًا.

601
01:29:35,880 --> 01:29:37,438
أتمنى أن أراك

602
01:29:37,640 --> 01:29:40,234
ليس فقط عندما أشعر بالسوء الشديد.

603
01:29:41,880 --> 01:29:44,235
- هل تسمعني؟
- نعم.

604
01:29:50,960 --> 01:29:52,678
وأخيرا ارتفعت.

605
01:29:52,880 --> 01:29:55,519
ما الأمر يا ماروسيا؟
هل تشعر بالسوء؟

606
01:29:55,720 --> 01:30:01,670
لا تتفاجأ.
أحبك.

607
01:30:03,200 --> 01:30:07,990
هل ستغادر بالفعل؟ و
الأقراط؟ زوجي سوف يكون هنا.

608
01:30:08,200 --> 01:30:11,988
- لقد حصل على المال.
- لقد غيرنا رأينا.

609
01:30:12,200 --> 01:30:15,829
إنها خمسة عشر فيرست إلى المدينة.
سيكون الظلام قريبا.

610
01:30:16,400 --> 01:30:17,996
هذا كل الحق، لا تقلق.

611
01:30:30,720 --> 01:30:34,235
والرجل ليس له إلا جسد واحد
مثل خلية واحدة.

612
01:30:34,440 --> 01:30:37,512
الروح مريضة ومتعبة
من قشرتها الصلبة جدًا،

613
01:30:37,720 --> 01:30:40,757
مع الأذنين والفم والعينين
حجم عملة النيكل

614
01:30:41,400 --> 01:30:45,238
والجلد كله مجروح ومقطع إلى مكعبات،
منتشرة على هيكل عظمي.

615
01:30:45,560 --> 01:30:48,996
من خلال القرنية تجنح
إلى ربيع السماء،

616
01:30:49,200 --> 01:30:52,988
إلى الرافعات المحملة بالجليد،
إلى عربة تجلب الطيور.

617
01:30:53,200 --> 01:30:56,590
يسمع من خلال صريف
من قلم سجنها الحي

618
01:30:56,960 --> 01:31:01,238
تهتز الحقول والغابات،
لازمة البحار السبعة.

619
01:31:01,800 --> 01:31:06,780
وبدون جسد روح عارية
كجسد عاري بلا قميص:

620
01:31:06,360 --> 01:31:10,831
لا يوجد تفكير قادم، ليس جيدًا،
لم تولد فكرة ولا كلمة.

621
01:31:11,400 --> 01:31:15,234
سؤال ليس له إجابة:
من يستطيع العودة

622
01:31:15,720 --> 01:31:19,759
من الأرض حيث لا راقصة
وكان من أي وقت مضى لترك المسار؟

623
01:31:20,280 --> 01:31:24,512
أحلم بروح أخرى
في زي مختلف تمامًا:

624
01:31:24,880 --> 01:31:28,316
أثناء التحول بين دول
والأمل يحترق

625
01:31:28,520 --> 01:31:32,433
مثل الكحول، ويذهب
بعيدا، لا يلقي أي ظل

626
01:31:32,880 --> 01:31:36,759
ويترك فقط كتذكارات
رائحة الليلك من المرج.

627
01:31:36,960 --> 01:31:41,829
اركض يا طفلي، لا تندب
مصير يوريديس المسكينة

628
01:31:42,200 --> 01:31:46,790
فقط استمر في القيادة حتى نهاية الكرة الأرضية
طوقك النحاسي ليراها الجميع.

629
01:31:46,280 --> 01:31:50,319
طالما أجاب على خطوتك ،
مهما كانت النغمة طفيفة،

630
01:31:50,880 --> 01:31:55,317
الأرض ترسل إشارات مثلي الجنس وبيب
إلى كل عظمة حيوية.

631
01:34:33,200 --> 01:34:36,909
أمي، موقد الكيروسين يدخن.

632
01:34:38,360 --> 01:34:39,429
ماذا؟

633
01:34:57,400 --> 01:34:59,356
كل شيء سوف يعتمد عليه.

634
01:34:59,560 --> 01:35:02,233
هل تعتقد أن التهاب الحلق يمكن
يكون مثل هذا الأثر؟

635
01:35:05,720 --> 01:35:07,676
التهاب الحلق ليس له علاقة
معها.

636
01:35:11,800 --> 01:35:14,439
- هذه حالة شائعة.
- شائع؟

637
01:35:21,280 --> 01:35:28,436
تموت الأم فجأة
ثم زوجة الرجل وطفله..

638
01:35:30,120 --> 01:35:33,590
أيام قليلة ويختفي الرجل
على الرغم من أنه كان يتمتع بصحة جيدة.

639
01:35:33,800 --> 01:35:35,756
لكن لم يمت أحد في عائلته.

640
01:35:37,560 --> 01:35:44,159
هناك أشياء مثل الضمير..
ذكريات...

641
01:35:44,560 --> 01:35:46,232
ما هي الذكريات التي يجب أن تفعل معها؟

642
01:35:55,560 --> 01:36:00,236
- هل تعتقد أنه مذنب بشيء ما؟
- يعتقد ذلك.

643
01:36:00,480 --> 01:36:02,232
اتركني وحدي.

644
01:36:06,480 --> 01:36:11,508
- هل قلت شيئا؟
- اتركني وحدي!

645
01:36:13,560 --> 01:36:17,439
أردت فقط أن أكون سعيدا.

646
01:36:18,560 --> 01:36:22,750
وماذا سيحدث لك
الأم إذا كنت لا تستيقظ؟

647
01:36:27,560 --> 01:36:31,838
لا شيء، كل شيء سيكون
حسنا...

648
01:36:33,800 --> 01:36:35,438
كل شيء سيكون...

649
01:37:48,480 --> 01:37:51,677
هل تفضل أن يكون لديك ولد
أو فتاة؟

650
01:41:46,800 --> 01:41:50,918
النهاية

